Firefoxを利用している一般の日本人ユーザーから見ると、Firefox Add-ons日本語サイトって分かりづらいところがありませんか？

実験的なアドオンをインストールするにはユーザー登録する必要がありますが、ユーザー登録ページにはフォームがあるだけで、登録情報はどう扱われるのか・登録するとどうなるのかといったような説明がそのページにはありません。ページ下部にはプライバシーポリシーや免責事項のリンクがありますが、執筆時点では英語のままですし。

また、各アドオンのページにあるレビュー欄では大半が英語で書かれており、日本発なアドオンであっても日本語のレビューは見たことがありません。これでは入力フォームが日本語化されていても、日本語でレビューを投稿するのはためらってしまいます。ページの表示言語を変更できるのですから、表示言語が日本語なら日本語のレビューだけを表示したり、レビュー欄は全言語表示するかどうかの設定や言語があっても良さそうなのですが。

個人的に、Firefox Add-onsって開発者重視とか中・上級者向けってイメージが強いんですよね。2ヶ月ほど前のサイトリニューアルで追加された統計ダッシュボードもアドオン開発者向けで、アドオン開発者向けのアドオンポリシーはしっかり日本語化されてますし。ライトユーザーにもっと分かりやすいサイトになれば興味を持ってくれる人も増えそうなのですが。

今後、アドオンマネージャからのアドオン検索はMozilla Japanのアドオンページを参照する予定という話もあり、Firefox Add-onsの多言語化が進むかどうかは分かりませんが、Firefox3正式版がリリースされるタイミングで一般ユーザー、特に英語が苦手なPC初心者を対象としたサイトリニューアルもぜひ検討して頂けるとうれしいですよね。

なお、Firefox3 RC2は問題がなければ来週末にもリリースされるようです。